.هذا ليس صحيحاً
.ضعيه في فمك يا عزيزتي
.مهلاً
.انظري إليّ هذه المرة
.قد تبولت على نفسها
.هذا مضحك دائماً
!لا أصدق، كان ذلك رائعاً
.أجل، على الرحب
.يا إلهي
.هذا مقزز
!عجباً
.إنهم أصدقائي، وذلك يعجبهم
أليس لديك ما هو أكثر بهجة؟
.أشياء بهيجة؟ قد فرغنا من ذلك
،"ذهبنا للتزلج على سفح جبل "ماترهورن
."والتزلج الشراعي في "فيجي
."ولعبنا لعبة "سجون وتنانين
.لا أعرف هذه اللعبة
."إنها مجرد لعبة يا "آغاثا
.إنها لعبة ممتعة ومملة جداً
،يريدون أكثر من ذلك ...يريدون ما هو حقيقي، لذا
.هذا ليس حقيقياً
.فهمت الأمر
إنه يتجاهلك، لهذا السبب جئت تتطفلين علينا، أليس كذلك؟
،لم أكن أتطفل
،جئت إلى هنا لرؤيتك فحسب
.لأرى ماذا تفعل
كل ما يفعله هو العمل، صحيح؟
.إنه أشبه بفتية الكشافة
."احظ بمتعتك يا "ثيل
.تذكر فقط أنهم ليسوا مثلنا
.شكراً لك يا أمي
.أعتقد أنني أريد أن أشاهد فحسب
.نعم، أسمعك جيداً، نفس الشيء هنا - هل تعلم؟ -
حسناً، من التالي؟
!سأشارك - !أنا معك -
"سجل اختبارات "ديبرانين .للمحاولة الـ19 للتواصل مع الفولكرين
.يتم التسجيل
.ليبدأ استعراض الذاكرة
.سجل اختبارات "ديبرانين" للمحاولة الـ34
ربط الأعضاء الحيوية من أجهزة المسبار الذي عدله الفولكرين
.بنواة المجال لبدء التواصل مع الفولكرين
.أوقف استعراض الذاكرة
.فشل الاختبار
.المحاولة الـ55
القياسات الحيوية لأنماط النشاط .أو إشارات التواصل
.ديبرانين"، ليبدأ استعراض الذاكرة"
.فشل الاختبار
.أوقف استعراض الذاكرة
.المحاولة الـ71
قمت بزيادة دمج مادة المسبار في ذاكرة الشبكة البصرية للمجال
.وفقاً لبيانات التحليل
.الاختبار الـ79
هجين جهاز الذاكرة .في سواقات المسبار المتضرر
.ليبدأ الاختبار الآن
.تباً
"(مستوحى من رواية (جورج أر.أر. مارتن"
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
هل تقطع الأشجار في التيرافورم؟
.بل أطوعها لأغراض أخرى
.أشعر بالسعادة لعودتي للعمل بيديّ
نحن نقترب من الفولكرين، قد تردنا
.بيانات حية منهم قريباً - .لا بد أن "كارل" مسرور -
.روان"، توقف"
،أنا قلقة حيال فريقنا والمهمة
.وسبب حضورنا إلى هنا
،تعرفين ما يُقال
.عن العمل الكثير دون تسلية
.مرحباً يا عزيزتي
كيف حال الوالدة اللطيفة؟
.أتضور جوعاً
هل أحضرت لي أياً من ذاك الكعك المالح؟
.لم أفعل
.لكنني سأحضرها الآن
.لا تقلق حيال ذلك، ابق هنا برفقتي
.برفقتنا
.أرغب بذلك حقاً
.نحلتنا الصغيرة تطن
ماذا قلت يا نحلة؟
هذه أنت، أليس كذلك؟
ماذا رأيت للتو؟
هل رأيت ذلك أيضاً؟ - .تلك كانت رؤيا -
...ليس من المفترض أن تملكي القدرة على
."لا أعرف يا "كارل
.لا أعرف، إنه أمر جديد
...لكن كيف يمكنك - .رجاءً -
.أنا خائفة حقاً
"آغاثا"، الـ"إل 3" ،يلتقطون التعابير والمشاعر
...وليس
.لا يمكنك فعل ذلك
...كنت
كنت أتناول المهدئات
.معظم حياتي
.والآن، جرعتي الاعتيادية لا نفع لها
.ولا نفع حتى في مضاعفة تلك الجرعة
.لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل
ماذا عن المقعد؟
.هذا أكبر مخاوفي
.أن أسجن لكوني متخاطرة
.لا
.لن أدع هذا يحل بك أبداً
هل تفهمين؟
.يقول ذلك الرجل الذي بدا على وشك الهروب
.لكنني لم أهرب
.لا - .لا -
.لم تهرب - .لا، لم أهرب -
.لا
.إنهم لا يرون الصورة الأكبر
تبعدنا أيام فقط عن الوصول إلى مجال الفولكرين
..."و"روان" برفقة "تيسيا - .يستعد كي يصبح أباً -
إنه عالم الأحياء الخارجية
.على وشك التواصل مع حياة فضائية
،هذا يستوجب كامل تركيزنا
.والجميع مشتتون
وماذا بشأني؟ هل تغيرت؟
...لا أعرف يا "روي"، تبدو أكثر
.مراعاة وتأملاً
"كنت أتحدث إلى "آغاثا
.وتظن أنني قد أنهار في أي لحظة
.هي أيضاً لم تكن على طبيعتها
هل أنا أتغير؟
.مهلاً
.ما زلت مثالية
!أنا جادة
.كنت ساذجة في السابق
.أشعر دائماً أنه ينقصني شيء ما
ماذا عن "أوغي"؟
.ما زال متوتراً
.ذلك الأمر لم يتغير
.ربما ازداد سوءاً
و"لومي"؟
.لا أعرف
.لا نتحدث مع بعضنا
.وقد انتقلت إلى خارج مختبر المهمة منذ شهور
هل ما زالت تتابع جدران حماية للمصفوفة؟
أنت لا تسمع صوت "سينثيا"، أليس كذلك؟
.لا، لا أسمع شيئاً
.هذا لا يعني أنها لا تحاول العثور على مخرج
.أعرف أمي، من المستحيل أن تستسلم
.لن تسمح "لومي" بحدوث ذلك
هل أنت متأكدة من أنها محل ثقة؟
.ستحافظ على سلامتنا
شطيرة "داونتاون دوغ" يا "لومي"؟
.أجل، وأرغب بعصير الليمون رجاءً
.حسناً
شطيرة "داونتاون دوغ" يا "لومي"؟
.أجل، وأرغب بمخفوق الحليب اليوم
.حسناً
.مرحباً
!هذا شهي
.تبدو جيدة
.كنا سنطلب لك، لكنني لم أعرف ماذا تفضلين
.أعتذر عن تأخري
."كان عليّ إجراء بعض الحسابات من أجل "كارل
.أنا لا أحب "كارل" ذاك
.يبدو أنه أخطأ ترتيب أولوياته
.أجل، قد مضى على تواجدنا هناك مدة طويلة
ألهذا السبب قمت بصنعنا؟
هل تشعرين بالملل؟ - .صن لسانك -
.نحن ممتنون لتمكننا من اللقاء معاً كل يوم
.لومي" فعلت كل ذلك بنفسها"
.قد بنت كل هذا
!هذا مقزز
...ماذا؟ لا، ذلك
.لا يمكن له أن يحدث
.لم أرمزها على هذا الشكل
.مهلاً
مرحباً؟
من هناك؟
.نعم، اجمع الأصدقاء، لديّ فكرة رائعة
ما هي يا صديقي؟
حسناً، ستقفز قفزاً حراً - .أجل -
،من حافة مرتفعة - .حسناً -
،وستسقط
.وستدنو كثيراً من الأرض
.ومن ثم تمتنع المظلة عن الفتح
.فتموت، انتهى الأمر
.هذا جيد، أحببت هذا - .ظننت أنه جيد -
ثيل"، ماذا ستفعل تالياً؟"
أنا فأر الاختبارات، أليس كذلك؟ - .أجل -
عليك الاسترخاء، اتفقنا؟
.أنا موافقة أياً كان ما تريده
.عليك الانتظار كما الآخرين
."أنا بحاجة لدفقة النشاط تلك يا "ثيل
.سُررت لمعرفة ذلك - .رجاءً -
."ويلا"
.امنحي الرجل بعض المجال - .حسناً -
.سنحضر لاصطحابك عندما يستعد - .حسناً -
.معذرة
.ها أنت ذا
أخبرني إذاً، كيف حال حياتك الخاصة؟
كيف حال "ميل"؟
."أنا أحب "ميل
.وهي تمثل كل ما أرغب فيه في شريكة
،فهي مراعية وذكية
...وأصيلة
...لكن
.لكن لا شيء
...أنا فقط
.لا أعرف
.أشك بأنها تكن لي المشاعر ذاتها
لم لا؟
.إنها لا تعرفني حقاً
،كل منا مختلف عن الآخر
.هذا كل شيء
،أقصد أنها مثالية
.ولا يمكنني أن أكون مثلها
.بسبب والدتك
آغاثا"؟"
.معذرة، رأسي - .آغاثا"؟ مهلاً" -
...لا، أنا بخير، أنا
.أريد فحسب استكمال هذا الحديث غداً
.أنا بحاجة إلى الاستلقاء
.سأطلب من "توبيس" أن تطمئن عليك
.ليوصد الباب
.ليبدأ التسجيل
.بدء التسجيل
،بعد فشل الاختبار الـ79
أعيد تفحص الأجزاء الأصلية من المسبار
،تحسباً لتفويتي أي شيء ...ولأعرف ما إذا كنت
"الخارطة الشمسية، تم الكشف عن حالة شاذة"
"تحديد المصدر مثلثياً"
"جسم من الفولكرين"
"نايتفلاير"
.هؤلاء
"عينات عضوية لنموذج حيوي"
هل أنت بخير؟ - .أجل، بخير -
.مرحباً - .مرحباً -
.حسناً
!عجباً
.إنه جميل حقاً
.حجمه كبير حقاً
ستة؟ ستة أرطال؟
.هذا صحيح، 2,7 كيلوغرام
وهل يمكنه سماعنا؟
هل نختبر نظامه السمعي؟
هل نشغل بعض الموسيقى؟
،أنا مهتمة بصحة الجنين
لا بقدرته على التفريق ."بين "بيتهوفن" و"موزارت
يسرني الحصول على بعض .البيانات التجريبية عن طفلنا الألمعي
.روان"، عزيزي"
لندع "توبيس" تقوم بعملها، اتفقنا؟
.إنها أول مرة يُرزق فيها بطفل
.أصابه جنون الأبوة
.ذلك واضح
.إنها المرة الأولى لي أيضاً
.إنها المرة الأولى لنا
."روان"
.كارل"، ألق نظرة على هذه الصورة المذهلة"
.أحتاج حقاً للتحدث إليك عن شيء هام جداً
.ألق نظرة، شفتاه تشبه شفتاي
.لا بأس، اذهب للتحدث إليه
."اذهب برفقة "كارل
."روان"
.أظن أن الفولكرين يحاولون التواصل معي
...كان الأمر كالزلزال، وبدأ كل شيء
."كارل"
.عليك مرافقتي إلى حجرة الذاكرة
.فعلت ذلك طيلة شهور - .إنها تجربة مختلفة -
.إنها مختلفة الآن
كيف؟ كيف هي مختلفة؟
.عاد المسبار إلى الحياة
.حسناً، سأحضر بعد الفحص
.أجل، شكراً لك
.بعد الفحص - .حسناً -
الاختبار الـ80، إدراج جزيئات .مسبارية عادت للحياة في مجال الذاكرة
أبي؟
."سكاي"
هل يمكنك رؤيتي؟
.أجل
هل يمكنك رؤيتي؟
"(رابط الاتصال، (ديبرانين"
.أجب - ."روان" -
هل تذكر نظريتك عن كيفية تواصل الخلايا في الأنظمة العضوية؟
.أجل، بالطبع
،أظن أن هذا ما يحدث داخل المسبار
.لا سيما مع اقترابنا من الفولكرين
ماذا؟ هل يتحدثون إليك الآن؟
أجل، أظن أنهم يستخدمون .ابنتي في محاولة للتواصل معي
لذا أريدك أن تحضر للمساعدة، أتفهم؟
.حسناً، استرخ فحسب
.أخبرتك أنني في طريقي إليك
."لا يا "روان
...الآن! علينا أن نبدأ - .قلت إنني في طريقي، إنهاء المكالمة -
"رابط الاتصال، انتهى"
"سيلفر سبرز"
مرحباً؟
هل من أحد؟
.قد تم تخريب ترميزي
.هناك شخص آخر معنا
.لا
هل افتقدتني؟
...لا يمكنك
...كيف تمكنت
من الخروج من ذلك المنزل؟...
كان ذلك خطأك، أليس كذلك؟
...لكنك كنت الجانب الصالح منها، أنا
...قد ساعدتك! أنا
.قد منحتك الحرية
.وعدت كي أشكرك - !لا -
."لومي"
.تباً
ماذا؟
ماذا؟ ماذا تريدين؟
.كنت أحاول إيقاظك
.نحن نقترب من الفولكرين وأنت هنا منذ ساعات
...ظننت أنك تريدين
...ظننت أنك - ماذا؟ ميتة؟ -
.نعم
.ظننت أنني متّ للحظة
هل يمكن لهذا أن يحدث؟
اسمعي، لم قد يحدث ذلك؟
،إن مات المرء داخل المصفوفة .فإن أمره قد انتهى
.لا يتبقى شيء ليتم وصل الجسد إليه
لماذا قد تموتين داخل المصفوفة يا "لومي"؟
!"لومي"
هل ما زالت جدران الحماية صامدة؟
ما زلنا في مأمن، أليس كذلك؟
.أجل
.أجل، أنا أعمل على ضمان ذلك
.رجاءً يا "ميل"، أحتاج إلى التفكير
.مهلاً
!تمهلي قليلاً
ما الذي يحدث؟
،بنيت عالماً هناك
.مكاناً أشعر فيه بالأمان
داخل المصفوفة الكريستالية؟
لم فعلت ذلك؟
لأنني
.أكره عالمي هنا
."قد أخفقت يا "لومي
.لكن عليك تصديقي، لم أقصد إيذاءك
.كان عليّ أن أكون أكثر مراعاة لمشاعرك
.معذرة - .ميل"، لا علاقة للأمر بك" -
.لربما اقترفت غلطة فادحة
.لا أعرف
.عليّ إيجاد طريقة لإصلاح الأمر - .دعيني أساعدك -
.لا
.عليّ فعل هذا بنفسي
هل تشتهين طعاماً ما؟ - .لا -
.ثيل"، سُررت بلقائك"
.انظري إلى ذلك البطن، أنت تبدين كمنطاد
.تعال واجلس قليلاً برفقتنا
.ظننت أن هذا كان موعداً حميماً
.لا بأس، لا تكن عابساً
.تعال
.تفضل
أين عصبة المغامرين خاصتك؟
.لعلهم يبحثون عني، لا يدعونني وشأني أبداً
هل يمكنك سماع صوت الطفل؟
.لا أعرف
ماذا؟
ما الخطب؟
هل سمعت ذلك الطفل؟
.لا شيء
...تراودني
.تلك الومضات السريعة مؤخراً
ثيل"، توقف، ماذا سمعت؟"
.كان كصوت النحل
.ملايين الأصوات الصغيرة
.حسناً، شكراً لك يا "ثيل"، هذا يكفي
.أنا آسف
آسف؟
علام تتأسف؟
ثيل"؟"
.الاختبار الـ81
.زدت كمية مادة المسبار
."كمحاولة لاستعادة الاتصال مع "سكاي
.قد عدت
كيف وصلت إلى هنا؟
أين نحن؟
...كنت في غرفتي، ولكن
هل أنت شبح؟
.لا يا عزيزتي
.أنا هنا
لكنك هجرتنا
.من أجل رحلتك، ولم تعد إلى المنزل
أي رحلة يا عزيزتي؟
."على متن "نايتفلاير
."لا يا "سكاي
،"عندما غادرت على متن "نايتفلاير
.كنت قد رحلت - .لا، لم أرحل يوماً -
.كنت هنا برفقة والدتي
.أنت من غادر
."لا يا "سكاي
قد أصابك مرض، هل تذكرين؟
.لا أبي، لم أصب بمرض
.لا يا "سكاي، فيروس السيليو
...عندما انتشرت - أخذتني أمي لمنزل الخالة "جيني"، أتذكر؟ -
.كان عليك متابعة العمل
هل متّ يا أبي؟
ألهذا السبب أنت هنا؟ - .سكاي"، توقفي أرجوك" -
متى ستعود إلى المنزل؟
.قريباً يا عزيزتي، قريباً، أعدك
.كنت محقاً
.نحن مجرد خلايا تتواصل مع بعضها البعض
قد أدرجت المسبار في حجرة الذاكرة؟
.لكن الفولكرين هم من عدلوا على المسبار
.أصبحت حجرة الذاكرة مميزة الآن
وكيف ذلك؟
،كل ذكرياتنا تعيش في دواخلنا
.لكنها حلقات مغلقة
.بهذا، يمكننا أن نصل إلى ما هو أبعد منها
،يمكننا التحدث إلى الفولكرين الآن
،وإلى أي أحد
.حتى الموتى
.كارل"، أعرف أنك مستاء جداً"
ما الذي تتحدث عنه؟
.مستاء مني
.مسألة الطفل تلك
.لا بد أن هذا صعب عليك
عليّ؟ لماذا؟
."نظراً لما مررت به مع ما حل بـ"سكاي
."لا أريد أي ضغينة بيننا يا "كارل
.جئت إلى هنا لمساعدتك
.لست الشخص الذي قرر التخلي عن المهمة كلياً
لم أقرر تجاهل بروتوكول
ولمجرد أنني - .مهلاً -
...اقتحمت هذه الحجرة - أي بروتوكول؟ -
روان"، المهم الآن"
هو إمكانية استخدام هذا ،للتحدث إلى الفولكرين
...وإلى أي أحد - أي بروتوكول؟ -
يمكننا صقل هذا النظام، وإذا فعلنا .ذلك، سنصل إلى الفولكرين
عن أي بروتوكول تحدثت؟
...روان"، يمكننا صنع مجال جديد من العلم"
أي بروتوكول تقصد؟
.يجب إجهاض أي حمل ينشأ في الفضاء
.افعل ذلك بنفسك
.اشتقت لك - .اشتقت لك أيضاً -
.أنا أحبك
."أنا أحبك كثيراً يا "مرف
لماذا توقفت؟
...وجهك
ماذا؟
.لا
.دون حروق
.اتفقنا على عدم وجود الحروق
!لا
.لا أريد الحروق - .تابع -
.لا - .أرجوك "مرف"، أريد العودة -
!لا يُفترض أن تكوني أنت
.انظر إليّ
.قد حميتك
إنني أبقيهم بعيدين عنك .عندما تريد الخصوصية
!أنت مدين لي
.أريد العودة
.أريد العودة إلى ما كان في السابق
!يا لك من وغد كاذب
!هذا كاف
!توقف - !لا أستطيع -
.ثيل"، توقف" - .لا أستطيع -
!"توقف يا "ثيل
!يداي
أين يداي؟
!"ثيل"
.تباً
.ثيل"، يمكنك إيقاف هذا"
.يمكنك انتقاء ما تبثه
!لا أستطيع، هذا يفوقني قوة، لا أستطيع
!تباً
نحن مجموعة من المسوخ
.لا أكثر - .لا -
!تباً
.انتباه أيها الطاقم
نحن الآن ضمن نطاق الفولكرين
."ونتعرض لموجات مركزة من الطاقة "تيك
ليبقى أعضاء الطاقم غير الأساسيين .في حجراتهم حتى إشعار آخر
.معذرة على إيقاظك
.نريد أن نتحقق من سلامة كل شيء فحسب
خارج وقت الدوام هو الوقت .الذي يتوقف خلاله العمل عادة
لكن أعتقد أن الأهل الجدد .يفرضون أولويات جديدة
.لا تلتزم الطبيعة دائماً بساعات العمل
.أنا متوترة قليلاً فقط
."أشكرك على فعل هذا يا "توبيس - .لا بأس -
.علينا إعادة تشغيل الآلة
.حمداً للرب
"فارماسينث)، تم تفعيل الفحص فوق الصوتي)"
"تحذير"
.إنه يكشف عن خلل في عمل القلب
.جنينك يواجه أزمة - ماذا؟ -
.أو أن هناك خللاً في جهاز الفحص
.سأفعل ما في وسعي لإنقاذه
ما في وسعك؟
إلى فريق الطوارئ المناوب .في الجناح 2، هذه حالة طارئة
ماذا تقصدين بهذا؟ - .علينا تحريض الولادة الآن -
.لا بأس يا عزيزتي، أنا بجانبك
.إنهم يكرهونني
.جميعهم
.لا تقتربي أكثر
إذا اقتربت يصبح التخاطر .أكثر قوة، تشعرين به أيضاً
ما أتناول من مهدئات .بالكاد سيجدي نفعاً بعد الآن
.هذه الطاقة التي نشعر بها، لا يمكنك كبتها
.لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل
.لم يكن علينا المجيء إلى هنا
.أريد مساعدتك
.لم يعد هناك مجال للمساعدة الآن
.أحضري الأكسجين رجاءً - .حسناً -
.بدأ مفعول البيتوسين
.والجنين يخرج - .الوقت مبكر جداً -
.إنه مبكر جداً - ."هذا يحدث حقاً يا "روان -
،إذا أردت المساعدة، قم بتثبيتها .ليست لدينا معدات ملائمة لهذا
.إنه يخرج بسرعة
.قد بدأ مفعول التحريض إذاً، ابقي معنا فحسب
.ها أنت ذي
.أستطيع رؤية الرأس
.جيد، دفعة واحدة بعد
...دفعة واحدة
!ادفعي
.قد نجحت يا عزيزتي، أنت مذهلة حقاً
.أنت مذهلة
ما الخطب؟
رو"، ما الذي يحدث؟"
ماذا؟
.إنه طفلنا
.إنها فتاة
."سأتصل بالربان "إيرس
لماذا؟
ما السبب؟
هذا ما يقتضيه البروتوكول
.في حال الوفاة
هل يمكنني حملها؟
هل يمكنك إحضار البطانية التي صنعناها؟
.أنا على وشك إنهاء عملي
..."تريد "تيس
...تريد "تيس" أن تدفن
.سكاي" في هذا"
.لا أفهم
."سكاي"
"سكاي"
.هذا هو اسمها
.بل كان اسمها
حقاً؟
."أنت السبب في لقائي بـ"تيس
...وأردنا أن
.أردنا أن نضيف شيئاً بهيجاً لذكرى ابنتك
."شكراً لك يا "روان
.يؤسفني ما حدث
.يؤسفني هذا حقاً
.الصور
.استغرقي ما شئت من وقت
اتفقنا؟
.نحن هنا من أجلك
"قفل الطوارئ"
.اعزلوها
!اعزلوها، الآن
.لا - !"تيسيا" -
!"تيسيا"
!لا
!"تيسيا"
Extracted & Re-sync By: Abdalah Mohamed
"ترجمة "سامي فريحات